Members Directory

Bakhodirjon Shakhnazarov

bahadirshah@hotmail.com

Biographical Info Born in Uzbekistan, IRB accredited in 2016. Also fluent in Turkish and Russian.
Phone 6479756998
Zip or Postal Code M1J 3N3
City Scarborough
Languages TURKISH,UZBEK

test23194666@wintds.org

test14603127@wintds.org

test5890429@wintds.org

test14371779@wintds.org

test32219727@wintds.org

test10408555@wintds.org

test35743884@wintds.org

test3148624@wintds.org

test41672593@wintds.org

test23787134@wintds.org

test41890745@wintds.org

test16559185@wintds.org

test21670758@wintds.org

test28808103@wintds.org

test26612840@wintds.org

test23308261@wintds.org

test786777@wintds.org

test43565423@wintds.org

test9203988@wintds.org

test44677486@wintds.org

test46900270@wintds.org

test35144868@wintds.org

test25646170@wintds.org

test405680@wintds.org

test46644708@wintds.org

test44406441@wintds.org

test39859936@wintds.org

test45214879@wintds.org

test29122413@wintds.org

test24431226@wintds.org

test3783381@wintds.org

test18174680@wintds.org

test34669461@wintds.org

test356501@wintds.org

test3253403@wintds.org

test40362816@wintds.org

test42254534@wintds.org

test27868988@wintds.org

test31083528@wintds.org

test31021687@wintds.org

louitgergs www.yandex.ru louitgergs www.yandex.ru

kostya.prytin@mail.ru

Biographical Info louitgergs www.yandex.ru
Phone +74956800259
Zip or Postal Code louitgergs www.yandex.ru
City louitgergs www.yandex.ru
Languages AF-BARAWA,AFGHANI FARSI ,AFGHANI-PERSIAN,AFRICAANS,AKAN,ALBANIAN,ALGERIAN,ALGERIAN FRENCH,AMHARIC,ARABIC, ARABIC MOROCCAN,ARABIC (All Dialects),ARABIC-ALGERIAN,ARABIC-LEBANESE,ARMENIAN (Eastern and Western),ARSI,ASHANTI, ASSAMESE,ASSYRIAN,AZERBAIJANI (NORTH),AZERBAIJANI-AZERI,AZERI,BAFANG,BAHASA,BAHASA-JAWA,BAHASA-SUNDA,BAHDINANI, BAIYUN,BAJUNI,BALOCHI,BAMBARA,BAMENDJOU,BANADIRI,BANGANGTE,BAOULE,BARAWA, BAYA,BEHDINI,BELORUSSIAN,BENGALI,BERBER,BILEN,BORANA,BOSNIAN,BRAVA,BRAVANESE,BULGARIAN,BURMESE,BURUNDI (Kirundi Language),CAMBODIAN,CANTONESE,CHADIAN,CHALDEAN,CHAO ZHOU,CHIMINI,CHITTAGONG,CREOLE,CREOLE - HAITIAN,CROATIAN,CZECH,DARI,DJOULA,DUTCH,EDO,EFIK,ENPING,ESAN,ETSAKO,EWE,FANTI,FARSI,FON,FRENCH,FRIULAN,FUJIAN,FUJINESE, FULANI,FUQING,FUZHOU,GA,GEORGIAN,GERMAN,GREEK,GUJARATI,GURMUKHI,GUYANESE CREOLE,HAI AN,HAINANESE,HAKKA,HARARI,HASAANYA (Mauritania),HEBREW,HENAN,HINDI,HINDKO,HOKKIEN,HUBEI,HUNAN,HUNGARIAN,IBIBIO,IGBO,IKA,ILOCANO,ILONGO, INDONESIAN,ISHAN,ITALIAN,JAMAICAN PATOIS,JAPANESE,JAVANESE,JUBA,KACHIN ( Northern Burma),KAIPING,KANNADA,KIBAJUNI,KIKONGO,KIKUYU,KINYARWANDA,KIRUNDI,KISII,KISWAHILI,KOREAN,KRIO,KURDISH,KURDISH (IRAK),KURDISH (IRAN),KURDISH BADINI,KURDISH SORANI,KURMANJI,KUTCHI,LAOS,LATVIAN,LINGALA,LITHUANIAN,LUGANDA,LUO,LUSOGA,MACEDONIAN,MALAYALAM,MALAYSIAN,MALENKE,MANDARIN,MANDINGO, MANDIUKA,MARATHI,MAYA,MAYMAY,MIANKA,MINAN,MINNAN,MONGOLIAN,MOROCCAN,MOROCCAN ARABIC,MULTANI,NDEBELE,NEPALI,NOAKHALI,NORWEGIAN,NYATURU,NZIMA,OROMO,OSHIWAMBO,OTJIHERERO,PASHTO,PERSIAN,PHUTIAN,PIDGIN ENGLISH,PIDGIN ENGLISH WEST AFRICAN,POLISH,PORTUGUESE, POTOHARI,PULAR,PUNJABI INDIAN,PUNJABI PAKISTANI,QOTU,RENHE,RERHAMAR,ROMA GIPSY (All Dialects),ROMANI / ROMA, ROMANIAN,RUKIGA,RUMELIA,RUNYANKOLE,RUNYORO,RUSSIAN,RUTORO,SANGO,SARAIKI,SERBIAN,SERBO-CROATIAN,SESOTHO,SHAANXI,SHANGHAINESE,SHANXI,SICHUAN,SINDHI,SINGHALESE,SLOVAK,SOMALI,SOTHO,SPANISH,SUDANESE ARABIC,SUJIL,SUNDA,SUNDANESE,SWAHILI,SWAHILI- CONGO,SWAHILI-BURUNDI,SWAHILI-KENYA,SWAHILI-RWANDA, SWAHILI-TANZANIA,SWAHILI-UGANDA,SWEDISH, SYLHETY,TAGALOG,TAISHAN,TAIWANESE,TAIZOU,TAJIK,TAMIL,TELUGU,TETUN,THAI, TIBETAN,TIGRE,TIGRINYA,TUNISIAN, TURKISH,TURKMEN, TWI,UKRAINIAN,URDU,UYGHUR,UZBEK,VIETNAMESE,WOLOF,XINHUI,YIDDISH,YORUBA, YULA,YUNNAN

therthabeetle@wintds.org

tkesleyemu@wintds.org

tzorineferret@wintds.org

tnanannecanid@wintds.org

twynnwildfowl@wintds.org

tpegeensole@wintds.org

tflorriefelidae@wintds.org

tlyndypinniped@wintds.org

tdrucillowl@wintds.org

tbelmeerkat@wintds.org

tconstancyxerinae@wintds.org

tfeodorachinchilla@wintds.org

BitmybitbroX BitmybitbroX

saida.kanatbek.kyzy@gmail.com

Biographical Info Hi dear! Bitcoin raised over 50000$ and seting new price records every day. Ethereum has already grown to $ 1800! The launch of futures trading in Ethereum will push the price up to $ 10,000 and higher! Hurry up to make money on the upcoming growth of this currency. Register a wallet and join our community of millionaires. If you have any questions, please reply to this message, we will try to answer as soon as possible - saida.kanatbekkyzy@gmail.com
Phone 86591825973
City City

ten@similarfavicoons.best

Iman Hasna

iman.hasna@hotmail.com

Biographical Info Experienced interpreter and translator English>Arabic and vice versa. Strong ability to use interpersonal communication skills to provide faithful, quick, concurrent and accurate transmission of the message. Specialized in the community, immigration (IRB), insurance, WSIB, medical and legal systems.
Phone 5192401563
Zip or Postal Code N2K3X5
City Waterloo
Languages ARABIC,ARABIC (All Dialects)

Amenah Raheel

amenah.raheel@gmail.com

Biographical Info Freelance Interpreter (Urdu, Punjabi) Multi-skilled freelance Interpreter/Translator with progressive experience translating and interpreting between Urdu and Punjabi to English in diverse areas since the past several years with various translation companies as a freelance contractor. Provide interpretation for social workers of the Children's Aid Society, Ontario Works, Trillium Foundation’s Partner Assault Response Programs, the Ministry of Community Safety and Correctional Services and the Ontario Ministry of Citizenship & Immigration Able to provide translation in law courts and at legal hearings Expertly trained to provide translation and interpretation during medical or psychological assessments Excellent interpersonal and communication skills to deal professionally with all clients Cooperative team player who demonstrates initiative and diplomacy Able to maintain confidential client information and facilitate meetings
Phone 6479604856
Zip or Postal Code L4E 5A7
City Richmond Hill
Languages HINDI,HINDKO,PUNJABI INDIAN,PUNJABI PAKISTANI,URDU

Bruno Guerra

brunonicolasguerra@yahoo.ca

Phone 5145822319
Zip or Postal Code H4P 0A7
City Montreal
Languages FRENCH,SPANISH

Stella Rahman

stellarahman@gmail.com

Biographical Info Accredited by IRB, MAG (ON & BC) and OCCI (Ontario Council on Community Interpreters).
Phone 6472854639
Zip or Postal Code M3M 2W6
City North York
Languages BENGALI

Abigail Choo

abby@koreaninterpreter.ca

Biographical Info ABIGAIL CHOO KOREAN INTERPRETATION & TRANSLATION SERVICES 법무부 공인통역사 추연경 Phone: (416) 898-0096 Email: abby@koreaninterpreter.ca Website: https://koreaninterpreter.ca Fully Accredited By: Ministry of the Attorney General Immigration and Refugee Board Immigration, Refugees and Citizenship Canada Nova Scotia Department of Justice Connect with me on LinkedIn: https://ca.linkedin.com/in/abigailchoo
Phone 4168980096
Zip or Postal Code M2J1N7
City North York
Languages KOREAN

Arbidol www.google Arbidol www.google

jaowoo17@yandex.ru

Biographical Info Arbidol www.mess
Phone +74952074328
City Arbidol www.google

postmaster@deliveryforfun.com

Arbidol www.google Arbidol www.google

jaowoo16@yandex.ru

Biographical Info Arbidol www.mess
Phone +74953352297
Zip or Postal Code Arbidol www.google
City Arbidol www.google
Languages AF-BARAWA,AFGHANI FARSI ,AFGHANI-PERSIAN,AFRICAANS,AKAN,ALBANIAN,ALGERIAN,ALGERIAN FRENCH,AMHARIC,ARABIC, ARABIC MOROCCAN,ARABIC (All Dialects),ARABIC-ALGERIAN,ARABIC-LEBANESE,ARMENIAN (Eastern and Western),ARSI,ASHANTI, ASSAMESE,ASSYRIAN,AZERBAIJANI (NORTH),AZERBAIJANI-AZERI,AZERI,BAFANG,BAHASA,BAHASA-JAWA,BAHASA-SUNDA,BAHDINANI, BAIYUN,BAJUNI,BALOCHI,BAMBARA,BAMENDJOU,BANADIRI,BANGANGTE,BAOULE,BARAWA, BAYA,BEHDINI,BELORUSSIAN,BENGALI,BERBER,BILEN,BORANA,BOSNIAN,BRAVA,BRAVANESE,BULGARIAN,BURMESE,BURUNDI (Kirundi Language),CAMBODIAN,CANTONESE,CHADIAN,CHALDEAN,CHAO ZHOU,CHIMINI,CHITTAGONG,CREOLE,CREOLE - HAITIAN,CROATIAN,CZECH,DARI,DJOULA,DUTCH,EDO,EFIK,ENPING,ESAN,ETSAKO,EWE,FANTI,FARSI,FON,FRENCH,FRIULAN,FUJIAN,FUJINESE, FULANI,FUQING,FUZHOU,GA,GEORGIAN,GERMAN,GREEK,GUJARATI,GURMUKHI,GUYANESE CREOLE,HAI AN,HAINANESE,HAKKA,HARARI,HASAANYA (Mauritania),HEBREW,HENAN,HINDI,HINDKO,HOKKIEN,HUBEI,HUNAN,HUNGARIAN,IBIBIO,IGBO,IKA,ILOCANO,ILONGO, INDONESIAN,ISHAN,ITALIAN,JAMAICAN PATOIS,JAPANESE,JAVANESE,JUBA,KACHIN ( Northern Burma),KAIPING,KANNADA,KIBAJUNI,KIKONGO,KIKUYU,KINYARWANDA,KIRUNDI,KISII,KISWAHILI,KOREAN,KRIO,KURDISH,KURDISH (IRAK),KURDISH (IRAN),KURDISH BADINI,KURDISH SORANI,KURMANJI,KUTCHI,LAOS,LATVIAN,LINGALA,LITHUANIAN,LUGANDA,LUO,LUSOGA,MACEDONIAN,MALAYALAM,MALAYSIAN,MALENKE,MANDARIN,MANDINGO, MANDIUKA,MARATHI,MAYA,MAYMAY,MIANKA,MINAN,MINNAN,MONGOLIAN,MOROCCAN,MOROCCAN ARABIC,MULTANI,NDEBELE,NEPALI,NOAKHALI,NORWEGIAN,NYATURU,NZIMA,OROMO,OSHIWAMBO,OTJIHERERO,PASHTO,PERSIAN,PHUTIAN,PIDGIN ENGLISH,PIDGIN ENGLISH WEST AFRICAN,POLISH,PORTUGUESE, POTOHARI,PULAR,PUNJABI INDIAN,PUNJABI PAKISTANI,QOTU,RENHE,RERHAMAR,ROMA GIPSY (All Dialects),ROMANI / ROMA, ROMANIAN,RUKIGA,RUMELIA,RUNYANKOLE,RUNYORO,RUSSIAN,RUTORO,SANGO,SARAIKI,SERBIAN,SERBO-CROATIAN,SESOTHO,SHAANXI,SHANGHAINESE,SHANXI,SICHUAN,SINDHI,SINGHALESE,SLOVAK,SOMALI,SOTHO,SPANISH,SUDANESE ARABIC,SUJIL,SUNDA,SUNDANESE,SWAHILI,SWAHILI- CONGO,SWAHILI-BURUNDI,SWAHILI-KENYA,SWAHILI-RWANDA, SWAHILI-TANZANIA,SWAHILI-UGANDA,SWEDISH, SYLHETY,TAGALOG,TAISHAN,TAIWANESE,TAIZOU,TAJIK,TAMIL,TELUGU,TETUN,THAI, TIBETAN,TIGRE,TIGRINYA,TUNISIAN, TURKISH,TURKMEN, TWI,UKRAINIAN,URDU,UYGHUR,UZBEK,VIETNAMESE,WOLOF,XINHUI,YIDDISH,YORUBA, YULA,YUNNAN

claim@trainmysoldierg.best

postmaster@mail1.resolutiondestin.com

host@bestworldreceiverbe.xyz

Lester Sauls

lestersauls85@bell.felphi.com

Phone 0470 19 55 79
City Lummen

Reggie Abarca

dobrmedvedev98@mail.ru

Biographical Info I am Reggie from Weissenbach. I am learning to play the Lute. Other hobbies are Amateur radio.
Phone 0688 876 61 66
City Weissenbach

Juliet Seaman

julietseaman50@bell.felphi.com

Phone 461 87 297
City Porsgrunn

Marty Wildermuth

martywildermuth39@bell.felphi.com

Phone 03.97.56.62.66
City Wattrelos

Riffat Faizan

Shanzay.yusufzai@gmail.com

Biographical Info Fluent in Pashto and Urdu
Phone 6477619535
Zip or Postal Code M9V3Y5
City Toronto
Languages PASHTO,URDU

Emma Wanjiku

emmawanjiku451@gmail.com

Phone 6476315931
City York
Languages KIKUYU

Joti Sidhu

jotimaan@hotmail.com

Biographical Info PUNJABI INDIAN
Phone 4163195162
Zip or Postal Code L5
City Mississauga
Languages PUNJABI INDIAN

THEDDY ARISU

theddyarizo@gmail.com

Biographical Info DATE OF BIRTH: 1955-11-07 PLACE OF BIRTH: NIGERIA
Phone 6477173969
Zip or Postal Code M9W 6B6
City TORONTO
Languages IGBO

Lita Zutautaite

lita.zutaute@gmail.com

Phone 6475888246
Zip or Postal Code M9M1G2
City Toronto
Languages LITHUANIAN,RUSSIAN

Diego Abarca

Diego.abarca222@gmail.com

Biographical Info I have been an interpreter for almost 2 years now. English/Spanish ILSAT Certified
Phone 4165676289
Zip or Postal Code M6H2H9
City TORONTO
Languages SPANISH

Vida Neamatpour

Vidaneamatpour@gmail.com

Phone 4168460066
Zip or Postal Code L4b4g6
City Richmondhill
Languages AFGHANI FARSI ,AFGHANI-PERSIAN,FARSI

Mohamed Ali-aden

m_aliaden@yahoo.ca

Phone 6477126146
Zip or Postal Code M6A2M9
City Toronto
Languages SOMALI,SWAHILI,SWAHILI-KENYA, SWAHILI-TANZANIA,SWAHILI-UGANDA

Freddy Wisniewski

freddywisniewski15@cope.ppoet.com

Phone 0398 7895212
City Porciorasco

Heidi Gendron

heidigendron4@cope.ppoet.com

Phone 04.87.75.09.66
City Grenoble

Laura Molinari

translation@wordsyourway.com

Biographical Info English/Spanish interpreter with nearly 20 years of experience in a variety of settings. Equally comfortable in a hearing room as on a stage. I am passionate about interpreting and take each assignment very seriously. I regularly work with the IRB, IRCC, CBSA, Chilean Consulate and Chamber of Commerce, TIFF and Hot Docs.
Phone 4165374167
Zip or Postal Code M6H 3W3
City Toronto
Languages SPANISH

Qianjun, Cindy Chen

cindy99_cn@yahoo.com

Biographical Info I speak and write both in Cantonese and Mandarin. I did translation for website from English to Chinese 2018-2019.
Phone 4168030158
Zip or Postal Code M2M 3Y1
City Toronto
Languages CANTONESE,MANDARIN

Sima Ellsworth

simaellsworth44@cope.ppoet.com

Phone 386-235-9348
City Daytona Beach

Monserrate Griggs

monserrategriggs54@cope.ppoet.com

Phone (03) 5350 1599
City Giffard

Doreen Sherman

doreensherman67@cope.ppoet.com

Phone 04.04.10.40.59
City Montpellier

Aparesh Chakravarty

achakravarty25@yahoo.ca

Biographical Info Aparesh Chakravarty 40 Lanyard Road, Toronto. ON M9M 1Y7 Over 20 years experience working with IRB as an accredited Bengali Interpreter. Besides working with IRB, experienced working with traffic courts, CIC/CBSA and in medical assignments. Seasoned marketing professional with 20+ years of experience in health care industry. Specialized in pharmaceutical sales & marketing, rehabilitation and medicinal cannabis industry. Education: Bachelor of applied science in Chemistry, Burdwan University Interest: Music, Drama
Phone 6472919568
Zip or Postal Code M9M 1Y7,
City Toronto
Languages BENGALI

Val Brinker

valbrinker64@twice.ppoet.com

Phone 044 853 82 67
City Goldbach

Satpaul Singh Johal

nadala.nadala@gmail.com

Phone 4168953784
Zip or Postal Code M9v5h4
City Toronto
Languages GERMAN,HINDI,PUNJABI INDIAN,PUNJABI PAKISTANI,URDU

Pingxian Cindy Huang

pxhuang9@yahoo.com

Phone 6473904706
Zip or Postal Code M3H5T7
City Toronto
Languages MANDARIN,SHANGHAINESE,SICHUAN,YUNNAN

Chris Yousefi

chris_yousefi@hotmail.com

Biographical Info Born in eastern part of Kurdistan, I've lived in Canada for 35 years. I am fluent in Kurdish (Iranian and Iraqi Sorani dialects), Farsi/Persian, and English. My other profession is Biomedical Engineering Technology. I have provided IRB and IRCC as well as other public and private agencies (medical and legal i.e. courts and hospitals) with top quality clerical, interpretation, and translation services for over 20 years.
Phone 2269895096
Zip or Postal Code N2R 1Y1
City Kitchener
Languages FARSI,KURDISH,KURDISH (IRAK),KURDISH (IRAN),KURDISH SORANI,PERSIAN

Khalid Hassan

proftrans.3322@gmail.com

Biographical Info My name is Khalid Hassan. I am a Canadian citizen. I hold master's degree in translation. I have over 18 years of work experience in the field for the language combination of ARABIC-ENGLISH-ARABIC. I am currently working with IRB as an independent interpreter. Therefore, I would like to join your professional team of translators and interpreters. I look forward to hearing back from you soon. Best regards, Khalid
Phone 9054626346
Zip or Postal Code l9t 8y6
City Milton Ontario
Languages ARABIC

Renee Xu

renee.xxp@gmail.com

Biographical Info https://www.linkedin.com/in/renee-xu-25327913b/
Phone 4163052604
City Markham
Languages CANTONESE,MANDARIN

Tatiana Lisogor-Stackle

tatiana.lisogor-stackle@rogers.com

Elena Markow

emarkow2015@gmail.com

Leelia Pekarsky

gypsy836@gmail.com

Biographical Info Languages pairs: Russian-English Hebrew-English
Phone 6478959510
City Toronto

Loreta Velliaris (Onuzi)

loreta.velliaris@gmail.com

Biographical Info Accredited English/Albanian Translator/Interpreter
Phone 6479789260
Zip or Postal Code M1B 5K8
City Toronto
Languages ALBANIAN

Jorge Comrie

jorcomwil@gmail.com

Georges Al Dahr

georges58@yahoo.com

Biographical Info BA honours in translation, York University, Toronto
Phone 4165505157
Zip or Postal Code M9P1A9
City Toronto
Languages ARABIC,ARABIC (All Dialects),ARABIC-LEBANESE

postmaster@mail.dotomorrowthins.icu

Koshy Mathew

koshymathew@yahoo.com

Phone 2895978356
Zip or Postal Code l4k1v6
City CONCORD
Languages MALAYALAM

Shyla Varghese

meetshyla@gmail.com

Phone 6476784122
Zip or Postal Code L1H 3B1
City Oshawa
Languages MALAYALAM

Tanazzum Kaiser

tanazzum@hotmail.com

Biographical Info IRB accredited for Bengali-English ILSAT certified for Bengali-English Medical terminology certificate Over 12 years experience working as an interpreter, translator and transcriber
Phone 6478804233
City Toronto
Languages BENGALI

l8ghenry@gmx.com

master@createsimpledomain.icu

Jean-Pierre Rubibi

Mukulira@gmail.com

Phone 4168396271
Zip or Postal Code M6N4S7
City Toronto
Languages FRENCH,KINYARWANDA,KIRUNDI,KISWAHILI

workspace@kleverandeverbever.top

Elisha Ayantokun

elishaayantokun@gmail.com

Phone 5146279415
Zip or Postal Code L5A2G2
City Mississauga
Languages YORUBA

Doina Preda

dmpreda@gmail.com

Phone 14163005501
Zip or Postal Code M4V1X4
City Toronto
Languages FRENCH, ROMANIAN

Fadumo Nur

werizz@yahoo.com

Biographical Info Accredited Somali language Interpreter & Translator
Phone 4166644631
City Toronto
Languages SOMALI

Estella Mak

ecfmak@aol.com

Phone 4169044956
Zip or Postal Code M2N4H3
City Toronto
Languages CANTONESE

Mariam All-Said

m_hazrat@hotmail.com

Phone 6478586941
Zip or Postal Code M1B 2W5
City Scarborough
Languages AFGHANI FARSI ,AFGHANI-PERSIAN,DARI

Ha-Kul Kim

hakulkim@yahoo.ca

Phone 4163175433
Zip or Postal Code L4X1Y1
City Mississauga
Languages KOREAN

Mohammad Hashim Nazarwal

mnaz@protonmail.com

Biographical Info Highly experienced with academic background in Afghan languages. Flexibly available for any kind of interpretation/translation. Having my own vehicle and location makes me available for last minute calls within downtown, Scarborough, North York and Mississauga.
Phone 6477701013
Zip or Postal Code M4H 1L3
City Toronto
Languages AFGHANI FARSI ,AFGHANI-PERSIAN,DARI,FARSI,PASHTO,PERSIAN

Victor Chua

chuavictor@hotmail.com

Phone 4168969488
Zip or Postal Code M5V3B9
City Toronto
Languages TAGALOG

Moses P Katalayi

moseskt74@gmail.com

Biographical Info Accredited with IRB (Canada) Speak French & Lingala
Phone 9059242660
Zip or Postal Code L1L 0J2
City Oshawa
Languages FRENCH,LINGALA

Kanwal Preet Jammu

kanwaljammu@hotmail.com

Biographical Info Accredited Interpreter/ Translator Immigration & Refugee Board (IRB) & Ministry of Attorney General (MAG)
Phone 4166177110
Zip or Postal Code L4H 3S2
City Vaughan
Languages HINDI,NORWEGIAN,PUNJABI INDIAN,PUNJABI PAKISTANI,URDU

Ban Jamil

banjamil.bj@gmail.com

Phone 6477710881
Zip or Postal Code L9T 9V8
City Milton
Languages ARABIC

Arba Tsakiridis

arba.ilp@hotmail.com

Phone 4169499405
City Toronto
Languages ALBANIAN

Su Li Chen

chenxsuli@yahoo.ca

Biographical Info Mandarin Interpreter MAG, IRB, ILSAT
Phone 4162193458
Zip or Postal Code M4M 2X7
City GTA, Ontario
Languages MANDARIN

Julia esther Matus lopez

esthermatus2000@yahoo.com.mx

Biographical Info Certified and Accredited Translator and Interpreter in French-Spanish and English by the Federal Government of Canada in order to work in different government departments. Security cleared by the Government of Canada Member of Imintera (Immigration Interpreters Association) Accredited by ASFC, Correctional Services, GRC, IRCC, CIC Ability to work with or without close supervision 20-year experience Ability to plan, organize work and supervise activities according to priorities Good knowledge of Access, Excel ,Words, Trados etc. Ability to work cooperatively in team and interface cooperatively with other departments Sense of urgency and ability to work under pressure Multi-task Excellent communication skills English, French and Spanish (spoken and written) Excellent writing and editing skills Translation (different domains) Interpretation (Consecutive, simultaneous, booth, whispering) Public Relations. Dealing with clients in different situations. Polite and patient.
Phone 5147370005
Zip or Postal Code H2J4E4
City Montreal
Languages FRENCH,SPANISH

Martin Bonhard

martin_bonhard@hotmail.com

Phone 4169927710
Zip or Postal Code M2J4T4
City TORONTO
Languages CZECH,SLOVAK

Christella Uwibambe

uwibambechristella@gmail.com

Biographical Info Swahili and Kinyarwanda Interpreter
Phone 6475513199
City Toronto, ON
Languages KINYARWANDA,KISWAHILI,SWAHILI,SWAHILI- CONGO,SWAHILI-BURUNDI,SWAHILI-KENYA,SWAHILI-RWANDA, SWAHILI-TANZANIA

Elena Davydova

elenadavy@yahoo.com

Biographical Info Russian Language Interpreter/Translator since 2009 (Certified Community, CMI_Russian #100711, Accredited Court and Immigration); Adult Trainer since 2010 (MCIS Language Solutions, Humber College, Glendon College); Content Developer since 2013 (Glendon College, MCIS Language Services).
Phone 6473385740
Zip or Postal Code M4G 1E6
City Toronto
Languages RUSSIAN

Aysha Nguyen Marks

amerillis2002@yahoo.ca

Phone 4167120648
City Toronto
Languages FRENCH,VIETNAMESE

Martin Umogbai

mumogbai@gmail.com

Biographical Info *An accredited Contractor Interpreter in three languages with the Immigration and Refugee Board of Canada. Also registered with the following Agencies: *All Languages Ltd *911 Interpreters *Exacta Interpreting Inc. *Also carry out interpreting and translating services for various Law firms. I undertake interpreting services of all types across Canada and beyond through onsite, telephone and video conferencing. Readily available at any given time except where dates clashes with other interested parties needing my services. All assignments are executed with the utmost professional considerations.
Phone 16478531730
Zip or Postal Code M3A 2W6
City Toronto
Languages ETSAKO,PIDGIN ENGLISH,YORUBA

Maria Marcela Brown

mmarcela@sympatico.ca

Phone 4165407991
City Toronto
Languages SPANISH

Frances Kushner

frances_kushner@rogers.com

Biographical Info *IRB accredited and experienced interpreter with several years of experience. *Languages: English - Spanish - French. *Experience highlights: Immigration Refugee Board, Immigration Canada, CBSA, agencies, lawyers, discoveries for examination. *Fast and accurate translations Spanish to English and French to English: legal documents, civil registry certificates, police reports, subtitles for documentaries. *Simultaneous conference interpreter with experience in many different fields including: banking, finance, legal, mining, education, scientific, medical, the arts and sports. *Other accreditations: Cilisat, ATIO - candidate for certification in Conference Interpreting
Phone 4165623276
Zip or Postal Code M5T 1P3
City TORONTO
Languages FRENCH,SPANISH

Melita Popic

melita.popic@yahoo.ca

Phone 6478578751
City Toronto
Languages HUNGARIAN

Ada Lung

adamocodean@gmail.com

Phone 5145885925
Zip or Postal Code H7L 3G9
City Laval
Languages FRENCH, ROMANIAN,SPANISH

Sudhir Khakhria

khakhria.sudhir@gmail.com

Phone 4162787975
City Toronto
Languages GUJARATI,HINDI

Nina Trifan

tnina.trifan@gmail.com

Biographical Info IRB accredited Romanian interpreter. Fluently bilingual in written and spoken English and Romanian. Over 20 years of experience in writing and editing within a professional environment. Excellent grammar, written and spoken communication skills in both languages. Ability to comprehend accurately and quickly what is said in both languages, including colloquialisms and immigration-related terminology.
Phone 4167973174
City Mississauga
Languages ROMANIAN

Cristina Codreanu

cdcodreanu@gmail.com

Biographical Info I am a freelance IRB Certified Romanian Interpreter and Translator (accreditation number 1110845) I really enjoy every assignment I take and each one of the jobs has provided me with a wealth of knowledge, experience and satisfaction to be able to have such an important role in establishing professional communication between the English and Romanian speaking individuals. I provide the following services: • Interpretation and translation services for immigration cases • Court Interpretation • Translation work (including rush deadlines, immigration-related and any other documents) Please feel free to contact me to find out more about my experience, credentials, rates or software I use for the translation work.
Phone 4165562498
Zip or Postal Code M6L 1E8
City Toronto
Languages ROMANIAN

Tibor Ted Berger

ttberger@sympatico.ca

Biographical Info I am Already a Paid Member for number of years with Immeret Hungarian Professional Interpreter for 21 years and experienced in forms and types of interpretations Hungarian to english and english to Hungarian including immigration and refugee matters including law court health medical etc
Phone 4164643294
Zip or Postal Code M9V4A9
City Toronto
Languages HUNGARIAN

Paula Marques

paulamm61@gmail.com

Biographical Info I am a native Portuguese speaker based in Canada and I specialize in the translation and interpretation of both language pairs: English to Portuguese and Portuguese to English. I started working as a translator and interpreter in Lisbon, Portugal, where I was born, raised and educated. I obtained my Licentiate’s Degree in Modern Languages and Literature (with majors in English and German) at the Faculty of the Arts, University of Lisbon, Portugal. In Canada I furthered my education and obtained a CILISAT diploma and a CET Core Interpreter Training Program Diploma, as well as government certification to work as a freelance contractor for the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), Canada Border Services Agency (CBSA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC). I am a member in good standing of the Immigration Interpreters Association (IMINTERA). I am also a certified translator (English to Portuguese) and member in good standing of the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO), which is a member association of the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC). My services are requested by private contractors, translation and interpretation agencies based in Ontario and by the aforementioned federal government agencies alike.
Phone 14165641601
Zip or Postal Code N6M 0E8
City London
Languages PORTUGUESE

Paula Marques

plmarques@rogers.com

Biographical Info I am a native Portuguese speaker based in Canada and I specialize in the translation and interpretation of both language pairs: English to Portuguese and Portuguese to English. I started working as a translator and interpreter in Lisbon, Portugal, where I was born, raised and educated. I obtained my Licentiate’s Degree in Modern Languages and Literature (with majors in English and German) at the Faculty of the Arts, University of Lisbon, Portugal. In Canada I furthered my education and obtained a CILISAT diploma and a CET Core Interpreter Training Program Diploma, as well as government certification to work as a freelance contractor for the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), Canada Border Services Agency (CBSA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC). I am a member in good standing of the Immigration Interpreters Association (IMINTERA). I am also a certified translator (English to Portuguese) and member in good standing of the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO), which is a member association of the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC). My services are requested by private contractors, translation and interpretation agencies based in Ontario and by the aforementioned federal government agencies alike.
Phone 14165641601
Zip or Postal Code L5M 3A6
City Mississauga
Languages PORTUGUESE

DU YUNPING

DUYUNPING1963@HOTMAIL.COM

Biographical Info Mandarin interpreter for immigration matters. I have been working for IRB, IRCC,CBSA since 2008
Phone 4197796858
Zip or Postal Code M6P 2M2
City TORONTO
Languages HENAN

Laszlo Kramar

hungtolm@gmail.com

Biographical Info bio coming soon
Phone 6477229751
City Toronto
Languages HUNGARIAN

Minh (kaitlyn) Lam

kaitlyn.lam86@gmail.com

Biographical Info My name is Kaitlyn Lam and I'm an accredited Vietnamese interpreter at the Immigration and Refugee Board of Canada. I offer Vietnamese interpretation and translation services. I have experience working in the following industries: entertainment, finance, government, insurance, legal, and medical. I have handled a variety of assignments such as examination for discoveries, small claims, permanent residency, medical and psychological assessments, etc.
Phone 6475047476
Zip or Postal Code M4M 3A2
City Toronto
Languages VIETNAMESE

Anjeline Thisairajah

anjeljeeva@gmail.com

Biographical Info Anjeline Thisairajah has acquired her undergraduate degree in Geography from University of Jaffna, Sri Lanka; and a Master’s degree (M.Sc. in Applied Geography) from University of Madras, India. She has also received her Ph.D. degree in Geography from University of Peradeniya, Sri Lanka. Ms. Thisairajah subsequently obtained a Paralegal Graduate Certificate from Centennial College, Toronto, Ontario. HIGHLIGHTS OF QUALIFICATIONS • Over 10 years of quality and accurate interpreting experience between Tamil and English languages within federal/provincial government boards and ministries as well as freelancing with non-profit community agencies. • Successful completion of several recognized educational and training requirements within interpreting industry such as Multilingual Community Interpreter Services. • Able to utilize American Sign Language principles while providing translation services to persons with disabilities. • Current accredited provider of interpreting service to the Ministry of Attorney General, immigration and Refugee Board, and independent administrative tribunal. • Post graduate degrees and diplomas in Geography and Education, both in Tamil and English medium of instructions. INTERPRETATION AND COMMUNICATION SKILLS • Superior proficiency in and knowledge of English and Tamil languages in order to provide consecutive and simultaneous interpretation using various techniques during fast pace proceedings. • Profound knowledge of and sensitivity to the Tamil language and culture, with ability to demonstrate professional judgement when dealing with ethical issues in order to build effective relationships and maintain confidentiality. • Demonstrates ability to work independently under minimal supervision, as well as a positive team member working cooperatively with stakeholders, court officials and legal counsel within all levels of court. ORGANIZATIONAL SKILLS • Excellent time management skills with the ability to work effectively under pressure while being able to prioritize competing assignments with variable scheduling demands and deadlines • Superior ability to provide interpretation and sight translation of legal documents in real time ensuring accurate conveyance of meaning, intent and feeling of original statements • Expertise in an automated environment using headset devices in order to provide efficient interpretation services to multiple clients during hearing LEGAL ADVOCACY SKILLS • Extensive and successful experience researching legal and related terminology to provide quality interpretation • Ability to apply knowledge of court systems and protocols to provide court interpretation services using correct grammar, spelling and sentence structure and ensure accurate rendering of legal terms and ideas. • Easily adaptable to acquire and understand government quality service standards. WORK EXPERIENCE • Freelance Court Interpreter-Ministry of Attorney General, Ontario Jul 2010-Present -Interpreted simultaneously and consecutively between Tamil and English languages - Sight translated legal documents both in Tamil and English Languages -Worked with headsets when there were many parties involved • Freelance Immigration Interpreter Jan 2010-Present Immigration and Refugee board, Ontario Interpreting services both in Tamil and English languages • Freelance Interpreter and Translator Nov 2007-Present Barbra Schlifer Clinic, Toronto All Languages Ltd, Toronto Multilingual Community Interpreter Services, Toronto EDUCATION AND PROFESSIONAL TRAINING • Paralegal Graduate Certificate 2018 Centennial College, Toronto • Certificate in American Sign Language 2010 The Canadian Hearing Society, Toronto • Certificate in Community Interpreter Language and Interpreting Skills Assessment Tool (CILISAT) and Training in Interpretation 2007 Multilingual Community Interpreter Services, Toronto • PhD in Geography 2003 University of Peradeniya, Sri Lanka • Post Graduate Diploma in Education 1994 Open University of Sri Lanka, Sri Lanka • M.Sc. in Applied Geography 1987 University of Madras, India • B.A (Honours) in Geography 1984 University of Jaffna, Sri Lanka, Sri Lanka
Phone 6472911357
Zip or Postal Code M1P2M8
City Toronto
Languages TAMIL

Michael Osunde

matsuda419@yahoo.ca

Biographical Info Knowledge is power through communication.
Phone 4169379422
Zip or Postal Code L6P3N4
City Brampton

Lina Sakkab

lina.sakkab@gmail.com

Biographical Info Accredited Interpreter with vast experience with IRB, Immigration, Medical, Insurance, Discoveries and many other English Arabic requirements, as
Phone 9055999455
Zip or Postal Code L6L 4M2
City Oakville
Languages ARABIC,ARABIC (All Dialects),ARABIC-LEBANESE,SUDANESE ARABIC

Elizabeth Martinez

eli22_23@hotmail.com

Biographical Info Elizabeth Martinez has studied and worked in business and government for the last several years. For the last 11 years, she has been serving as a credentialed interpreter throughout the Niagara region for federal agencies such as the Canada Border Service Agency, the Immigration and Refugee Board, Immigration Refugees and Citizenship Canada, as well as for private companies providing conference interpretation, community and telephonic interpretation. Elizabeth was Interpreter Liaison for Interpreters Niagara-Hamilton for 7 years. In this role, she assisted government agencies in accessing language interpretation services for victims of domestic violence, sexual violence and human trafficking. Elizabeth provides training for organizations on how to work effectively with language interpreters, through workshops and newsletters. Elizabeth also provides workshops on Cultural Sensitivity and Anti-Oppression training. Elizabeth has taught the Intensive Language Interpreter Training Program in-class at Mohawk College and currently teaches online Introduction to Language Interpretation and Capstone courses. Elizabeth is a member of the Professional Development Committee for the Ontario Council of Community Interpreting. Elizabeth’s academic background includes English/Spanish undergraduate studies from McMaster University, she holds a Paralegal Diploma from Trios College, she is a graduate of the Language Interpreter Training Program from Mohawk College and has a Masters in Conference Interpretation from York University.
Phone 9059841589
Zip or Postal Code L2S 3L6
City St. Catharines
Languages SPANISH

Rudolph Habesch

rudy.habesch@gmail.com

Biographical Info Experienced and Competent Bi-Lingual English Arabic Language Interpreter and Translator familiar with IRB, Discoveries, Examinations under Oath, Medical, live interviews, and many others.
Phone 9053300622
Zip or Postal Code L6L 4M2
City Oakville3
Languages ARABIC,ARABIC (All Dialects),ARABIC-LEBANESE,SUDANESE ARABIC

Lila Amoils5515

lilaspiegel20@gmail.com

Biographical Info B.A.Honours in Sociology Courses in Legal and medical interpretation from Seneca college IRB accreditation Spanish /English, English/Spanish Working for the IRB since 2002 to present Extensive experience in simultaneous and consecutive interpretation
Phone 6479982989
Zip or Postal Code L4J8H5
City Thornhill
Languages SPANISH

Jung Mo Seo

moeseo@hotmail.com

Phone 6479999944
City Toronto
Languages KOREAN

Erwin Herlianto

translation256@gmail.com

Biographical Info Provide= on-site interpretation, tele-conference, web-teleconference, phone conference. Interpretation services for= Immigration, court proceedings, insurance company,
Phone 6478661901
Zip or Postal Code L9T8W5
City Milton
Languages BAHASA,BAHASA-JAWA,BAHASA-SUNDA, INDONESIAN,JAVANESE,MALAYSIAN,SUNDA,SUNDANESE,TETUN

Iosif Attila Herchi

herios50@gmail.com

Biographical Info Interpreter and translator in Romanian and Hungarian with extensive business background. Experience in face to face as well as conference calls in the following fields: Immigration, court, insurance, legal, medical and social services.
Phone 6479961357
Zip or Postal Code M4Y 1C9
City Toronto
Languages HUNGARIAN, ROMANIAN

Valentina Hociota

val18tina@gmail.com

Biographical Info I have been an English Romanian interpreter since July 2018, and an ESL teacher for over 20 years
Phone 4164946261
Zip or Postal Code M2J 3V5
City Toronto
Languages ROMANIAN

Andrea Pavlyak

pavlyakandrea@gmail.com

Biographical Info I have received my IRB accreditation in 2012.
Phone 6478520803
Zip or Postal Code L4C 9N5
City Richmond Hill

Arnis Markitants

arnism@sympatico.ca

Biographical Info Latvian language Interpreter and Translator
Phone 4162250911
Zip or Postal Code M3C 1X7
City Toronto
Languages LATVIAN

Soogie An

soogiean@icloud.com

Biographical Info - Graduated from Seoul National University, South Korea - 2013-present & 2000-2008: Independent Freelance Interpreter (certified) - 2008-2013: Toronto Police Services. Clerk. Trained as Acting Supervisor - 1979-1993: Revenue Canada Taxation & Surrey Taxation Centre. Examiner & Administrative Clerk
Phone 6472267399
Zip or Postal Code M9B 1R3
City Toronto
Languages KOREAN

Azat Guseinzade

azatgus@gmail.com

Biographical Info • Professional Interpreter/ Translator in Azerbaijani/ Azeri, Turkish, Russian languages. • Extensive translation and interpreter experience in various fields • Quick and professional services • Accepting late/last minute documents
Phone 6478870856
Zip or Postal Code M3C 2Z1
City TORONTO
Languages AZERBAIJANI (NORTH),AZERBAIJANI-AZERI,AZERI,RUSSIAN, TURKISH

Rummana Chowdhury

rummanachowdhury@gmail.com

Biographical Info Masters in Public Administration from the University of Dhaka, Bangladesh. Specializing in the Bengali and English languages. Accredited Interpreter/translator with the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) since 1990. Accredited with the Ministry of the Attorney General (MAG). Worked with the RCMP and media channels. Author of 40 books, awarded multiple times for my literary work. Recognized as an Expert Witness on the social and cultural conditions of Bangladesh by the Supreme Court of St Johns, Newfoundland, Canada since 1997.
Phone +14163037022
Zip or Postal Code L4Z1B8
City Mississauga
Languages BENGALI

Judith Prince

urithi@gmail.com

Phone 4168933083
Zip or Postal Code M4J 3G5
City Toronto
Languages SWAHILI,SWAHILI- CONGO,SWAHILI-BURUNDI,SWAHILI-KENYA, SWAHILI-TANZANIA

THOMAS VYKOUKAL

thomas.vykoukal@gmail.com

Biographical Info - Bachelor of Commerce-Foreign Trade Transactions & International Economic Affairs: Prague University of Economics; Certificate in Business: University of Toronto; Certificate in Sales Management and Marketing: Humber College; Diploma for Legal Assistant and Paralegal (HONS): Herzing College. Licensed Paralegal with the LSO. Self-employed Interpreter and Translator: Medical, Legal and Immigration Translations and Interpretations, voice-overs. Official Interpreter of the 40th Toronto International Film Festival, Official Interpreter of the Toronto hotDOCS Film Festival - 2018 and 2019. English, German, Russian, Czech and Slovak: all IRB accredited. Applied for accreditation with the Ministry of Attorney General in Czech, Slovak, German and Russian. Advanced Computer Skills; International Trading, Sales, Marketing and Business Development experience. Refernces available upon request.
Phone 4169997893
Zip or Postal Code M5A 3X1
City Toronto
Languages CZECH,GERMAN,RUSSIAN,SLOVAK

Plinio Marmoria

pmarmoria@rogers.com

Biographical Info Spanish and Portuguese Interpreter / Translator
Phone 6472815151
Zip or Postal Code m6h3c2
City Toronto
Languages PORTUGUESE,SPANISH

Fariha Asad

farihaasad@Hotmail.com

Phone 6472864766
Zip or Postal Code L6A 3A2
City Vaughan
Languages HINDI,PUNJABI PAKISTANI,URDU

FUAT TUAÇ

fuat.tuac@gmail.com

Biographical Info TRILINGUAL (ENG-FR-TUR) INTERPRETER WITH LEGAL EDUCATION FROM TURKEY AND ENGLAND AND INTERNATIONAL LEGAL EXPERIENCE (FR-UK-TUR-CAN)
Phone 6476173429
Zip or Postal Code M6K1V8
City TORONTO
Languages FRENCH, TURKISH

Andres Silberstein

asilbers@gmail.com

Biographical Info Native Spanish speaker. TESL English teacher. ILSAT certification.Vast experience interpreting for IRB and CBSA. Community interpretation, discoveries, WSIB, legal and medical.
Phone 6475357240
Zip or Postal Code M4N 2K5
City Toronto
Languages SPANISH

Mercedes Ortega

mercedes.ortega@outlook.com

Biographical Info Accurate, Affordable, and Reliable Mercedes Ortega is an accomplished Spanish language professional in Toronto. She obtained her honors degree in Translation and Interpretation from Ricardo Palma University in 1995. She is an experienced interpreter specialized in civil, criminal, family, and immigration law; and complementing this area of expertise is her extensive interpretation training in the areas of psychology, psychiatry, mental health, and medicine in general. Her training and passion for translation and interpretation goes beyond general translation and has taken her to branch out in different areas, from localization to copywriting and from clinical trials to environmental technologies. Her creativity has grown with her expertise. She enjoys being challenged and works with different formats and mark-up languages in machine translation, which is only one of her tools of terminology management. Mercedes will find the words that best express your content and messages while being legally correct and culturally appropriate. Whether you want to expand your audience or readership, or whether you are a firm or an individual, Mercedes will achieve your communication goals with clarity and precision.
Phone 6479896920
Zip or Postal Code M6C 2J9
City Toronto
Languages SPANISH

Igor Maslov

maslovig@yahoo.ca

Biographical Info ATIO certified translator (English-Russian, French-Russian) IRB accredited (Russian, Ukrainian, French) MAG accredited (French)
Phone 4169102466
Zip or Postal Code M5A2N3
City Toronto
Languages FRENCH,RUSSIAN,UKRAINIAN

Anne Zeng

zenganne@hotmail.com

Biographical Info As a Ministry of Attorney General fully accredited Mandarin court interpreter, an IRB accredited Interpreter and Translator, and an ATIO member, I have attended numerous interpretation assignments in courts (civil and criminal), examinations for discovery, medical and psychological assessments, immigration and refugee hearings, Ontario Security Commission interviews and hearings, Canadian Securities Institute (Moody’s) training programs, business and professional conferences (simultaneous interpreting), and Focus Group simultaneous interpreting, etc. I have translated over three million words of documents in many different fields, including but not limited to, legal, financial, business, technical, medical, and government-related documents. Justice Trotter of Ontario Superior Court of Justice addressed me on the record after the trial of “R. vs. WU, Yang Yang”, “Madame interpreter, thank you very much. As I said to you the other day, I've seen it done in many different ways. I've been doing this for eight years now. You're probably the best interpreter I've ever seen. So, I look forward to seeing you again.” On May 24, 2014, Justice Hoffman of Ontario Superior Court of Justice in Ottawa addressed me in the trial of R vs. Wang (Xing Quan), “…in 23 years of my career, you are the best interpreter I have ever seen, in terms of speed, accuracy, and the way you handle the witness.” This is just two examples of numerous positive feedbacks I have received. Professional Experience Starting September 2015 Instructor for Court Interpreting Course for Master of Conference Interpreting Program in Glendon College, York University October 2013 to present (on contract to contract basis): Freelance financial conference interpreter and teaching instructor for Moody’s Analytics and Canadian Security Institute, topics including wealth management, securitization, option strategies, E-finance, marketing, financial regulations, derivatives, structured products, risk management models, and so on. July 2005 to present: Ministry of Attorney fully accredited court interpreter, working in all levels of courts including the Federal Court October 2002 – July 2005: Samuel Property Management Ltd., Property Manager for a high rise condominium. June 2002 – October 2002: Manual Life Financial, Corporative Account Representative for US Retirement Investment Department June 1993 – March 2001: English teacher at the University of Electronics Science and Technology of China. July 1989 – June 1993: Translator and interpreter for Chengdu Engine Company, China, translating technical materials and specifications in various fields. Education July 1984 – June 1989 English Literature in Beijing University of Aeronautics and Astronautics of China, Bachelor’s Degree in English Literature February 2001 – June 2001 Life Insurance and Mutual Fund License Courses June 2002 - June 2003 Mohawk College (Online) Condominium Property Management Courses (Condominium Act, 1998; Financial Management; Physical Building Management and Office Administration.) Reference: Elena Capriona, Manager, Asian Business Centre, York University: 647 890 4754 Cheryl Martin, Project Operations Manager, Business Development Division Centennial College Telephone: (416) 289-5000 ext. 3331 E-mail: cmartin@centennialcollege.ca Catherine Allen, Owner, Toronto ADR Services, cmallen@torontoadr.com Pandora Du (solicitor and barrister): 416 290 0088 Haiyun Wang (solicitor and barrister): 416 815 8988 Rebecca Huang (solicitor and barrister): Partner, Commercial Litigation Fogler, Rubinoff LLP Lawyers: 416.941.8877 Kathy Chung (Environics Research Group): 416 920 1820 Bill Murray (solicitor and barrister):416 801 8118 J. Brian Casey (solicitor and barrister, international arbitrator), Bay Street Chambers, 416 861 8253 Ravin Pillay (solicitor and barrister): 416 994 4594 Ricardo G. Federico, Barrister-at-law, 416 928 5600 Jeffrey Shinehoft, personal injury lawyer, HSH Lawyers, 647 987 0134 .… and many more upon request
Phone 6472055866
Zip or Postal Code L6M 3E2
City Toronto and Toronto West
Languages MANDARIN

Simon Charass

abc-languages@rogers.com

Biographical Info I am certified in French, Italian, Romanian and Hebrew. I also translate legal, immigration, financial, medical, and marketing documents, and general correspondence; write in a professional setting, perform terminology research, update and maintain a personal database.
Phone 16478827887
Zip or Postal Code M2H 1W9
City Toronto
Languages FRENCH,HEBREW,ITALIAN, ROMANIAN

Okey Williams Kalu

okeywillie@yahoo.com

Phone 14168016959
City Toronto
Languages IGBO,IKA,PIDGIN ENGLISH,PIDGIN ENGLISH WEST AFRICAN

Daniela Lacerda

dlemos.lacerda@gmail.com

Phone 6472227807
Zip or Postal Code M5S2X1
City Toronto
Languages PORTUGUESE

Hana Romano

hanaromano@yahoo.ca

Phone 4164148061
City Toronto
Languages SLOVAK

Grace (Yuewen) Guo

graceguo129@yahoo.ca

Biographical Info IRB and medical mandarin interpreter. Over 10 year s' experience of professional practice. Knowledge of some local dialects in addition to Mandarin, eg., Hunan, Hubei, Sichuan.
Phone 6473418338
Zip or Postal Code M5A 0B3
City Toronto
Languages MANDINGO

Laura Molinari

lmolinari@sympatico.ca

Biographical Info Over 15 years of experience as a Spanish English interpreter, not only in immigration matters but a wide variety of fields and settings (conferences, site visits, webinars, bilateral meetings). Comfortable with all modes of interpretation.
Phone 4165374167
Zip or Postal Code M6H 3W3
City TORONTO
Languages SPANISH

Sandra Frydman de Helfant

sandrafarley@rogers.com

Phone 6472823336
City Toronto
Languages FRENCH,HEBREW,SPANISH

Andrea Toth

andrea.rita.toth@gmail.com

Biographical Info Full accreditation with the Ministry of the Attorney General (Court interpreter) Accredited by Immigration and Refugee Board Licensed paralegal English teacher, MA
Phone 6479701642
Zip or Postal Code M3C 3H9
City Toronto
Languages HUNGARIAN

Abraha Tekie

ab_rahatekie@yahoo.com

Phone 4162778083
Zip or Postal Code M1M 1W2
City toronto
Languages AMHARIC,ITALIAN,TIGRINYA

Abraha Tekie

ab_rahatekie@yahoo.co

Phone 4162778083
Zip or Postal Code M1M 1W2
City toronto
Languages AMHARIC,ITALIAN,TIGRINYA

Rajesh Macwan

rajeshmac@yahoo.co.in

Biographical Info An interpreter with exceptional interpretation, translation and communication skills. Originally from India, I have an M.A. in English and have the academic experience of more than 20 years at university level both in India and Canada (York University). I am accredited as an interpreter by IRB in Gujarati and Hindi languages, and I hold ILSAT for both languages. I have been in the interpretation field for more than 10 years. I am extremely fluent in simultaneous and consecutive interpretation. I am also actively working in medical facilities, discoveries, examinations, psychological assessments, treatments, lawyers offices, court matters, etc.
Phone 4168234892
Zip or Postal Code L1N 6M9
City Whitby
Languages GUJARATI,HINDI

Pearl (Xiuzhen) Wang

pearlwang88@yahoo.com

Biographical Info More than 9 years of interpretation and translation experience in various fields such as legal, medical, business negotiation, community setting, etc.
Phone 6479749657
Zip or Postal Code M1P1R1
City Scarborough
Languages MANDARIN,SHANGHAINESE

Pranvera Xhelo

pranvera_xhelo@yahoo.com

Biographical Info Interpreter and translator for Albanian and Italian.
Phone 6479943702
Zip or Postal Code M9A 4M6
City Toronto
Languages ALBANIAN,ITALIAN

Xiao Min Zeng

carolmin9868@gmail.com

Phone 6139179099
Zip or Postal Code M1W2G9
City Scarborough
Languages CANTONESE,ENPING,MANDARIN

Linda Oyenmwen Ogbebor

Oy4ever2002@yahoo.co.uk

Biographical Info My name is Linda Ogbebor. I have a degree in Political Science. I recently graduated as an Immigration Consultant. I am passionate about my work as a licensed interpreter.
Phone 6475748670
Zip or Postal Code L6X3S3
City Brampton
Languages EDO,PIDGIN ENGLISH

Viktor Tsimakouridze

viktor.tsimakouridze@gmail.com

Phone 4167827541
Zip or Postal Code m6a 2n3
City Toronto
Languages RUSSIAN,UKRAINIAN

Hormoz Khakpour

h.khakpour@gmail.com

Biographical Info Interpreter since 2007. Published translated works,.Areas of translation: Immigration, law, philosophy, social sciences.
Phone 4169259978
Zip or Postal Code M4Y 1T5
City Toronto
Languages FARSI

Ahmed Gazali

gazali6@gmail.com

Biographical Info I have 15 years of interpretation/translation experience. I have masters degree in finance. I am a native Somali speaker.
Phone 16138412986
Zip or Postal Code K!W 1H6
City OTTAWA
Languages SOMALI

Laslo Szemeredy

laslosemy@gmail.com

Biographical Info Born and educated in Hungary, mechanical engineer degree, MBA, worked in supervisory and managerial positions in Hungary and in Canada as well.
Phone 6479847546
Zip or Postal Code l5h 2m2
City Mississauga
Languages HUNGARIAN

Henrik Shen

henrik.shen@gmail.com

Biographical Info Mandarin, Shanghainese, All northern Chinese areas, Jiangsu, Zhejiang, Jiangxi, Sichuan, Guizhou, Yunnan. Familiar with many dialects in South China excluding Guangdong and Fujian.
Phone 6479906209
City Toronto
Languages HUBEI,HUNAN,MANDARIN,SHAANXI,SHANGHAINESE,SHANXI,SICHUAN,YUNNAN

Wilfred Wilson

dharmawilson@yahoo.ca

Biographical Info Working at the IRB as Interpreter/Contractor for last 10 years. Also provided Interpreting and translation services to CBSA, Traffic Courts Law offices and Hospitals.worked as editor of a community language(Tamil) weekly newspaper in Toronto.
Phone 6478874912
Zip or Postal Code L6R3E6
City Brampton
Languages TAMIL

Members Directory

CONTACT US

MENU

MEMBERS

SIGN UP FOR OUR NEWSLETTER

Image Gallery

Discover Places

Members Directory